1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Tudo pronto.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Obrigado.

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
O que você tem aí?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
Desculpe. O que você tem aí?

5
00:01:09,194 --> 00:01:13,824
Temas de conversão religiosa
em A Morte de Ivan Ilitch, de Tolstói.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Oh meu Deus. Alerta de spoiler, por favor.

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
E você?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
-Você está lendo…
-Eu? Bem… é…

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Ah, sim, isso é um verdadeiro deleite.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"Tudo quieto no Western Blunt:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
Uso de drogas por soldados alistados
durante a Primeira Guerra Mundial."

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
-Não, pare.
-Não, é isso mesmo.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
O garoto é um gênio.
Você deveria reprovar todas as outras crianças.

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,053
Eu não poderia concordar mais.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
Desculpe. Quem é você?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Gemma.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Tudo bem.

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Marca.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
-Prazer em conhecê-lo, Marcos.
-Você também.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
Gema, onde você foi?

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Ele vai ficar bem.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
Pode haver alguns déficits.

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
Esperançosamente, nada de longo prazo.

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Você é médico?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
Precisamos de uma ambulância?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Você pode responder
uma das minhas perguntas, por favor?

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
-Precisamos de uma ambulância?
-Não.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Ele vai dormir um pouco.

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
OK. Quanto tempo?

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Difícil dizer.

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
Precisaremos de alguns equipamentos
lá de baixo. Você é desajeitado?

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
O que? Por que você tem equipamento
no porão de Mark?

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
O seu irmão está se reintegrando.

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
Não, ele não é.

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
-Eu sei que isso foi preocupante.
-OK.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Posso dizer que você é mais esperto que eu,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
então me perdoe se eu disser isso,
tipo, super claramente,

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
mas se você tiver um pensamento solitário
para mexer com meu irmão novamente,

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
Vou jogar você da porra de uma ponte.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
-Devon--
-Não fazemos isso de novo.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
-Discutiremos isso mais tarde.
-Não!

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
Não. É uma lei estabelecida, senhora, ok?

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
Apenas aceite.

44
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
O fim.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
É o que ele quer.

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
O que ele quer é saber
se Gemma está viva ou não.

47
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Ela é.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
Por favor, não mexa comigo.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
Ela está viva.

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
Você comeu hoje, querido?

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Sim.

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Terminou sua leitura?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Cinquenta páginas.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
Calistenia?

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Sim.

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
Se você fosse pego em um deslizamento de terra,

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
você teria mais medo
de sufocar ou afogar?

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Afogamento.

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
Quantos quartos hoje?

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Seis.

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Merda.

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Preparar?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Aí está ela.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Por favor, posso fazer uma pausa?

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Só por um tempinho.

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Mas já se passaram seis semanas.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Eu estava aqui.

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Eu sei.

69
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Ninguém gosta de dentista.

70
00:10:26,710 --> 00:10:29,129
Eu deveria ter sido contador
como minha mãe queria.

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
Por favor, sente-se.

72
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Excelente.

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
Agora vamos ver como estamos.

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Abra bem, por favor.

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
Quanto tempo fiquei lá?

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
Duas horas.

77
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
OK.

78
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
Ah, cara.

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
Preciso de você de volta, senhora.

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
Por favor, volte.

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,994
-Ei. Ah, Deus te abençoe.
-Ei.

82
00:13:06,078 --> 00:13:07,287
Com licença.

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
-Oi.
-Ei.

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Foi divertido ontem à noite.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Era.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Desculpe. Tenho uma palestra às 15h
em Hadji Murad

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
-e minhas anotações estão por todo lado.
-Não. Isso é… está tudo bem.

88
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Eu só... trouxe uma coisa para você.

89
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
É uma fazenda de formigas.

90
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Ontem à noite você disse que gostava de formigas. Então…

91
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
Eu disse que gostava... gosto de plantas.

92
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
Plantas.

93
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
-Eu odeio formigas.
-Ah Merda.

94
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
-Mas eu… eu adoro fazendas.
-Bom.

95
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
Estou tão atrasado.

96
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Eu nem estou aqui.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Você não está aqui? OK.

98
00:13:55,002 --> 00:13:56,295
O que você está fazendo?

99
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

100
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
Sim.

101
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
-Realmente?
-Bem, quero dizer, você sabe, estava à venda.

102
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
E quem está montando tudo,
Senhor faz-tudo? Você?

103
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
Acontece que sou bastante útil.

104
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Não, você não está.

105
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
-O que? Como você ousa.
-Handsy.

106
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Prático?

107
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Tudo bem. Talvez eu seja meio prático.

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
-Sim?
-Eu gosto disso.

109
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
Sim. Bem…

110
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Isso é o que eu esperava que surgisse.

111
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
O que aconteceu?

112
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
Realmente, realmente não foi tão ruim.

113
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Para você. Isso é porque você pode
escalar paredes como uma lagartixa.

114
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
Isso… foi cerca de meia milha
apenas da superfície rochosa exposta.

115
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
-Pedregulhos. Multar.
-Parece divertido.

116
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
Havia algumas pedras.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Pedregulhos? Querida, vamos lá.
Era como a zona mortal do Everest.

118
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Como Chomolungma.

119
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
-Algum corpo congelado?
-Não, eu olhei.

120
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Mas tenho provas fotográficas.
Olhe para eles.

121
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
-Oh meu Deus. O que você tem?
-Olhar.

122
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
-Sim, Ricken, o que há de errado com você?
-Sim.

123
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Ei, eu atrasei meu primeiro couloir
no ensino médio.

124
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
-Então, eu…
-O quê?

125
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
O que?

126
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
-Isso parece doloroso.
-Todos nós sabemos o que isso significa.

127
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
Lamento que ele tenha dito isso.

128
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
A habilidade ao ar livre corre em minhas veias.

129
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
-Acho que está quente.
-Não peço desculpas por isso.

130
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Espere, como você desceu?

131
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
-Eu caí de bunda.
-Há fotos disso?

132
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
Não. Era uma zona proibida para fotos.

133
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
Uma zona de morte sem fotos.

134
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
Exatamente. Obrigado.

135
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
Você e eu divagaremos juntos algum dia.
Nós dois.

136
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Será uma grande aventura.

137
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
Eu sinto que gastamos
muito tempo juntos.

138
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
-Não o suficiente. Não, Marcos.
-Realmente?

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
-Você não está bebendo?
-O que vamos fazer lá?

140
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
Você sabia que pode purificar a urina em…

141
00:16:27,529 --> 00:16:28,739
-Ah, vá se foder.
-…água potável?

142
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Por que eu faria isso?

143
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
Para experimentar a beleza
e maravilha da natureza.

144
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
Mas por que você quer tanto fazer isso?

145
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
-OK.
-Quero te conhecer melhor.

146
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
Por que você precisa
para que eu vá com você...

147
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Ei, querido. Você sabe
onde coloco as chaves?

148
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
-Você está bem? Ah, querido.
-Não.

149
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Sra.

150
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
Estou aqui para observar Helly R.

151
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Ninguém me contou.

152
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
Ordens da Sra. Cobel.
Devo observá-la em busca de sinais de tristeza,

153
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
e encorajá-la verbalmente
renunciar a novas tentativas de suicídio.

154
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
As barreiras de indenização estão se mantendo?

155
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
Sim, a tecnologia está funcionando.

156
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Você gosta dela.

157
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Ela é fácil de gostar.

158
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
Ela também gosta de mim, é claro.

159
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
Ela não tentou quebrar seus dedos?

160
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
Oi.

161
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Oi. Já vou com você.

162
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Obrigado.

163
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
Você sabe…

164
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
é o próximo passo para muitas pessoas.

165
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Eu te amo.

166
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Eu também te amo.

167
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Desculpe.

168
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Você está pronto?

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Está na hora.

170
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
Bloqueado e carregado.

171
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
A terceira vez é o charme.

172
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
Isso é o que eles dizem.

173
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
Vou escrever-lhe uma nota de agradecimento.

174
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Você odeia escrever notas de agradecimento.

175
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Oh meu Deus. Estou um pouco nervoso.

176
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
Bebê?

177
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
Eu disse que estou um pouco nervoso.

178
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
Oh sim. Bem, você sabe,

179
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
é a etapa final e, você sabe,

180
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
há uma criança que está lá fora
apenas esperando por nós.

181
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Só tenho que estender a mão e agarrá-la. Certo?

182
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
E se não funcionar?

183
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Vire-se e incline-se.

184
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
Desculpe. Você está bem?

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
Como você está se sentindo?

186
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
Minha boca dói.

187
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
Qual cômodo fez sua boca doer?

188
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
O primeiro.

189
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
Wellington.

190
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
Quantos quartos você visitou hoje?

191
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Seis.

192
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
A sala do Billings, a sala de Lucknow,

193
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
St. Pierre, Cairns, Zurique e…

194
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
O quarto Wellington.

195
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
O Wellington. Excelente.

196
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
E o que aconteceu nos quartos?
Você não se lembra de nada?

197
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nada.

198
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
Como você se sentiu no corredor?

199
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
Você saiu de algum dos quartos
sentindo desespero?

200
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
Fervor? Alegria?

201
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
Só há um quarto
Eu ainda não fui,

202
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
e hoje tinha um nome.

203
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
Porto Frio.

204
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
Então, o que acontece,
depois de estar em todos os quartos?

205
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
Você verá o mundo novamente,
e o mundo verá você.

206
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
Então, vou ver o Mark?

207
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
Mark será beneficiado
do mundo que você está gerando.

208
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
Kier vai tirar toda a sua dor,
assim como Kier tirou o seu.

209
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
Você pode por favor apenas falar
como uma pessoa normal?

210
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
Boa noite, Gemma. Sonhe doce.

211
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
Gemma, o café está pronto!

212
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Ele está bem?

213
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
Ele está estável.

214
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
Foi um evento isolado.

215
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
Ele está viajando agora.

216
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
Quando ele vai acordar?

217
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
Quando ele estiver pronto para isso.

218
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
Ótimo.

219
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
Você realmente acha que isso vai funcionar?

220
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Não há outra escolha.

221
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Há uma cabana interna.

222
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
Venha de novo?

223
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Aí... quero dizer, é tecnicamente...

224
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
É uma cabana onde pessoas decepadas
tornem-se seus innies,

225
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
e havia essa mulher--

226
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
Retiro de Nascimento de Damona.

227
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
Bem, talvez se formos para a cabana,
poderíamos conversar com seu innie, e ele poderia...

228
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
São duas coisas completamente diferentes.

229
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
É assim que você tira Gemma.

230
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
Sério, isso? Porque isso parece
como você mata meu irmão.

231
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
Vocês dois estão definitivamente relacionados.

232
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
-Eu poderia ligar para ela.
-Quem?

233
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
-Harmonia Cobel.
-O que? Por que você faria isso?

234
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
Ela corre pelo chão cortado.

235
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Não mais, ela não quer.
Ela pode saber como entrar na cabana.

236
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
E, porra, ela pode saber
como chegar a Gemma.

237
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
Ela é Lumon por completo.

238
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
Ela foi criada por eles. Ela é um soldado.

239
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
-É um risco. Eu entendo isso.
-Um risco?

240
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
-Sim.
-Ela vai te entregar para eles.

241
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
Nós dois.

242
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
Tudo o que fiz para lutar desapareceu.

243
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
Retomamos o tratamento
assim que ele acordar.

244
00:28:01,306 --> 00:28:04,518
OK. Eu tenho a custódia
de seu cérebro agora. Você não.

245
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
Estou ligando para ela.

246
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
-Bem, então não posso fazer parte disso.
-O que?

247
00:28:21,326 --> 00:28:23,495
Se você fizer isso... Se você fizer essa escolha...

248
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
O que você é…
Não, sério, o que você está fazendo?

249
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
-Boa sorte.
-Você não pode deixá-lo assim.

250
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
Não, não, não, não posso fazer isso sem você.

251
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
Você… você está brincando?

252
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
Você está indo embora agora?

253
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
Isto… Esta não é minha escolha. É seu.

254
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Não, preciso que você fique. Eu não posso…

255
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
Eu não sei o que fazer com isso.
O que eu faço se ele acordar?

256
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
Não ligue para aquela mulher.

257
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Oh meu Deus.

258
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
Ei.

259
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Chi…

260
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
-Marco?
-Chikha… Chikha…

261
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
-O que você está tentando dizer?
-Chikhai…

262
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
Chico…

263
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
Bardo Chikhai?

264
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
Não sei.
Parecem dois caras brigando.

265
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
Não, é o mesmo cara lutando contra si mesmo,
derrotando sua própria psique. Morte do ego.

266
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
Como você sabe que é o mesmo cara?

267
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
Bem, o cabelo é o mesmo.

268
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
Essa coisa chegou pelo correio?

269
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
Sim. É uma daquelas coisas
onde você tem que desenhar um pato

270
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
ou um coelho ou algo assim.

271
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
Acho que entrei na lista de discussão
na clínica.

272
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
Por que você está perdendo seu tempo com isso?

273
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
Por que você está sendo um idiota?

274
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
Eu não sou. Eu só... não sei.
Parece meio…

275
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
-estranho.
-Estou gostando disso.

276
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Ou foi, até você estragar tudo.

277
00:29:59,508 --> 00:30:01,593
Eu acho que você pode estar
exagerando um pouco, Gemma.

278
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
Não faça isso.

279
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
Fazer o quê?

280
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
-Diga-me como estou me sentindo.
-Não tenho ideia de como você está se sentindo.

281
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
Como uma merda. Bata na merda.

282
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
Então vamos parar.

283
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
Tudo bem. Isso é perfeitamente normal.

284
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
Vamos preparar essa refeição para você.
Bom apetite.

285
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
Posso pegar mais alguma coisa para você? Café? Chá?

286
00:31:38,607 --> 00:31:40,025
Outra almofada…

287
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
Ele está preso em 96%.

288
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
O sangramento nasal nos atrasou.

289
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
Quando ele terminar,
você vai ter que se despedir dela.

290
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
Estou ciente.

291
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
Para Kier.

292
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
Para Kier.

293
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
Por que você está usando esse suéter idiota?

294
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
Prezado Sr. Tisdale,

295
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
Não posso agradecer o suficiente…

296
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
pelo atencioso presente de Natal

297
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
você enviou meu marido e eu este ano.

298
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
Nós nunca possuímos

299
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
uma argamassa elétrica.

300
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
E estamos ansiosos

301
00:33:30,385 --> 00:33:36,642
para muitos felizes

302
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
memórias

303
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
isso vai

304
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
fornecer.

305
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
Vamos agora, querido.
É o último.

306
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
Nada…

307
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
diz…

308
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
Natal como…

309
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
rejuntamento.

310
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
Na verdade é um de-grouter,

311
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
mas perto o suficiente.

312
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
Quanto tempo mais tenho para fazer isso?

313
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
Eu te disse, você terminou.

314
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
Mas o Natal tem um jeito engraçado
de voltar todos os anos.

315
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
É sempre Natal.

316
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
Vamos.

317
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
Eu te amo.

318
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Eu disse: “Eu te amo”.

319
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
Eu também te amo.

320
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
Olá, Gemma.

321
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
Dr.

322
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Como você está se sentindo?

323
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
Minha mão dói.

324
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
E que cômodo fez sua mão doer?

325
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
Allentown.

326
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
Eu quero ir para casa.

327
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
Seu marido se casou novamente no ano passado…

328
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
e ele tem uma filha agora.

329
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
Eu não acredito em você.

330
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
Você se foi há muito tempo, Gemma.

331
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
Ele seguiu em frente.

332
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
Talvez você também tenha seguido em frente.

333
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
Em um dos quartos. O que você acha?

334
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
Você se sente gravitando
em direção a um quarto ou outro?

335
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Talvez você tenha sentido coisas atrás daquelas portas
você nunca se sentiu com Mark.

336
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
Talvez eu tenha visto isso.

337
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
A morte de Ivan Ilitch.

338
00:39:10,642 --> 00:39:13,228
Deixe-me adivinhar. Ele morre no final.

339
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
Gema!

340
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
Gema! Parar!

341
00:41:04,506 --> 00:41:05,507
Gema!

342
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
Ei.

343
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
Tem certeza que não quer vir?

344
00:41:26,361 --> 00:41:29,031
-São charadas.
-Isso vai durar uns 20 minutos.

345
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
Sim. Mas, você sabe.

346
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
Ou eu poderia ficar?

347
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
Não, você provavelmente deveria ir.

348
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
Quero dizer, essa coisa é
tenho que estar aqui hoje à noite de qualquer maneira, então...

349
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
Ok. Você recebeu o Denali que eu enviei?

350
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
O… Não.

351
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
Eu vou dar uma olhada nisso. Vou dar uma olhada.

352
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Tudo bem. Bem, eu voltarei
às, tipo, 10:00.

353
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
OK.

354
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
Eu te amo.

355
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
-Eu disse--
-Ah, não, eu também te amo, querido. Desculpe.

356
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
-Tchau.
-Vê você.

357
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
Sra.

358
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
Sr.

359
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
Eu sinto muito.

360
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
O que está acontecendo?

361
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
Nada.

362
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
Seu outie entrou
para uma exposição de arte pública

363
00:43:01,957 --> 00:43:04,585
e se viu no elevador errado.

364
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
Há quanto tempo eu--

365
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
Se você não se importasse de se virar
e voltando para dentro,

366
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
seria muito apreciado.

367
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
-Mas--
-Vá você.

368
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
-Onde está--
-Obrigado, Sra. Casey.

369
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
Não.

370
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
Marca.

371
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
-Vamos.
-Marca.

372
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Marca?

373
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
Ei. Ei, ei, ei, ei.

374
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Oi.

375
00:47:41,111 --> 00:47:42,362
Ei.

376
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Cuidadoso. Fácil.

377
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
Ah, Marcos.

378
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
Aonde você foi?